bento; Japanese box lunch
club activities; extracurricular activities
card (with a message written on it)
loved one; lover; sweetheart
favourite dish (favorite); favourite food
romance; love story; love affair; romantic relationship; romance
transfer student; student changing schools
bygones; the past; past event
incoherent; wandering; vague; rambling; whimsical
queue jumping; breaking into a line; interrupt; wedge
leaving school (at the end of the day); getting out of school; coming home from school
final word; voice of authority; authoritative pronouncement
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
toilet; lavatory; water closet; restroom; bathroom
staying up late; sitting up late at night; keeping late hours
sleeping late in the morning
established practice; custom
all companies; each company
degree of attention; profile
fan service; giving one's fans what they want
spirits; excitement; tension; tension (mental strain); anxiety
implementation (e.g. of a feature); installation (of equipment); mounting; packaging
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
someone with a liking or characteristic; a true representative of (place)
shock resistance; impact resistance
to make lively; to enliven; to make exciting
eye of a typhoon; eye of a tropical cyclone; person (or thing) at the center of a turbulent situation (who triggers change or movement)
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
nonparticipation; nonattendance
notice; notification; announcement; disclosure; declaration
to curry favour; to butter up; to fawn over; to humour someone (humor); to put in a good mood (e.g. a baby)
aphrodisiac; love potion; philter