bad move (in chess, shogi, etc.)
chasing out ogres; exterminating ogres
it is certain true that ... (but); you can't argue that it's not ... (but)
sliding feet; shuffling (one's feet); moving legs forward with feet never leaving the ground (exercise)
narrowness; being cramped; being almost full
to meet the requirements; to satisfy the conditions
old soldier; veteran; old hand
most of all; extremely; supremely
extreme north; North Pole
ox carriage (for Heian era nobles); oxcart
mat (made of pieces of split bamboo or reeds tied together)
bamboo screen; rattan blind; bamboo mat (for rolling sushi)
(arch.) lowly person; (arch.) lowliness; I
fan columbine (Aquilegia flabellata); hemp yarn wound into a hollow ball; egg custard dish on a base of udon noodles
precipitous cliff; sheer precipice; critical situation
to hide from society; to avoid the gaze of society; to keep out of the public eye
kind; considerate; helpful; caring; thoughtful; attentive
to parry; to sidestep; to dodge
hereabouts; around there; that area
the masses; the lower classes; the common people
freely; impudently; brazenly; shamelessly; however one wishes
to reign supreme; to assume the leadership (hegemony); to dominate
to feel like an idiot; to make a fool of yourself
I; me; self-centered man; egotistical man; pompous man
ancient times (e.g. Heian and Nara periods in Japan); remote ages; early history; (nominal) retail price
consists of; comprises; is made up of
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
to get along well together; to be close to each other
windfall; piece of good luck
to run about trying to escape
tide; current; sea water; opportunity; chance
to point down; to look down; to get worse; to begin to fall (e.g. of a price)
land mine; topic that sets someone off; sensitive topic; something that seems fine at first but turns out to be very bad (e.g. product, business); booby trap