separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
to be embarrassed for a reply
detention; custody; confinement; internment
sparing a life; clemency; reconsideration of an employee's dismissal
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
desperation; struggle to the death
easily; readily; with ease; without trouble
place in the shade of a mountain; shelter of the mountains; mountain recess
welling of water; spring water; spring
Western-style; Western-fashioned
room for confining criminals or lunatics (Edo period)
small room; closet; cubicle; booth; stall
wall clock; grandfather clock
(prison) inmate; detainee; internee; in-patient (hospital); resident (institution)
early-morning treat (traditionally given to children in some parts of Japan); wake-up sweet
eventfulness; pressure of business
disliking; having an antipathy to
to be compatible; to get along well
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
to follow (a rule, precedent, etc.); to conform to (the law, standards, etc.); to be proportionate to; to correspond to; to be equivalent to
blood vessel; blood relationship
producing (people) in great numbers; appearing one after the other
ups and downs of life; vicissitudes of fortune
internal strife; infighting; internal conflict
union; unity; bundling; binding; (arch.) putting on (clothes, armour, etc.)
last night; the previous night; night before (Christmas, etc.); eve (of festival, major event, etc.)
underwater; behind closed doors; behind the scenes; below the surface
day by day; every day; by the day
far right (in politics); extreme right; ultraright
adherent; devotee; believer
outbreak of war; starting a war
military expansion; arms buildup
to press forward; to forge ahead; to push on
day and night; around the clock; always; constantly
to change direction (of policy, etc.); (lit.) to turn the rudder (of a ship)
to worry about; to be anxious about; to be concerned about; to lament; to grieve; to mourn