second play on the program
Asura; demigod; fighting; carnage; sledge (for conveying large rocks, logs, etc.); log slide
the form of a Buddhist priest; priestly attire
common occurrence; everyday occurrence; not an uncommon case; normal thing; everyday affair
curtain raising; starting (e.g. play, concert)
corner seating (noh), facing the corner pillar
audience seating (noh theater); audience (esp. in noh)
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
zigzag-shaped paper streamer often used to adorn Shinto-related objects; hornbeam (deciduous tree in the birch family)
princess; daughter of a nobleman
entrance; admission; entering
to insert; to put in; to plant (a cutting); to strike; to arrange (flowers); to wear (a sword) in one's belt
main guest; guest of honor; guest of honour
quietly; slowly; gracefully
scenic and historic places
to raise one's voice; to shout
water's edge; beach; foreshore
wandering; rambling; roaming
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
great commander; famous commander
historic spot; historic remains; ruins
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (a blunder); to pretend (e.g. to be a good father)
tuft (of hair, threads, etc.); fringe; bunch (of grapes, bananas, etc.); cluster (of flowers); segment (of a tangerine, etc.); section
fleeting life; this transient world; sad world; world of grief and worry; the world of the living; this life
intermission during a performance (e.g. variety show, play, sumo, etc.); temporary departure of an actor (between the first and second halves of a noh or kyogen performance, during which time they change costumes, etc.)
at the bedside where one dreams
recording audio at home (as opposed to in a studio)