jpdb beta

one's original family name; maiden name

2

public office

1

studhorse; stallion; breeding horse

1

suzerain

5

adjustment; tweaking; improvement; modification; tinkering; minor alteration

1

encouragement; spurring (on); cheering (on)

1

lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap

1

intonation; accent; modulation; inflection

1

to find difficult to guess; to struggle to work out; to be unable to figure out

2

to continue (to say)

3

regular; well-regulated; systematic; orderly

2

devastating; gut-wrenching; shocking; startling; sensational; astounding

2

next

2

that night; that evening; over the course of the evening

1

mystery; curiosity; strangeness; ghost; monster; apparition

2

forelock; bangs

2

time passes

3

circumstances; sequence of events; how things got this way; details; particulars

1

wholeheartedly (approve, agree, etc.); unconditionally; completely

2

to do (something) to spite (someone); to rebuke indirectly; to make an insinuation; to make a display of affection (for each other); to show off a relationship

1

(on) the spur of the moment; (by) mere chance

1

the whole town

1

decision; agreement

5

to share

6

to see without obstruction; to get an unobstructed view (of); to see into (someone's thoughts); to read (someone's feelings, intentions, etc.); to foresee; to predict

1

discussion; talk; tête-à-tête; conference

4

the five fingers; leading five; top five

1

to grip; to grasp; to squeeze

2

one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established

2

overprotective; excessive care; overprotection; overprotectiveness

1

becoming an issue of public concern; becoming a societal problem

1

abuse; ill-treatment; maltreatment; mistreatment; cruelty

1

social problem

1

sounds good; sure thing; no problem

1

fool; idiot; simpleton

1

(in) one's absence

1

babysitting; babysitter; nanny; taking care of; looking after; accompanying

5

respect and affection; love and respect

2

lack of filial piety; disobedience to one's parents; ungrateful child; unfilial child

1

to return; to come back

2

maximum; to the maximum degree; to the full; at a maximum

4

to pause; to have a short intermission

6

holiday; vacation; day off; time off; leave; furlough

5

unhesitatingly

1

salaried; paid; with pay; paid vacation; paid holiday; paid leave

1

gift brought to a funeral (usu. money); funeral offering; condolence gift; (lit.) incense money

1

payment in advance; advance payment; prepayment

1

leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)

3

exaggerated; overblown; overdone

4

thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate

1