to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
fine view; beautiful sight
from afar; over a great distance; all the way
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
to be erected; to be built
court music pavilion in a Shinto shrine; kagura hall
each time; every time; thank you for your continued patronage; thank you for your support; hello; I'm coming in
the late emperor; preceding emperor
on the occasion of; at the time of
(Japanese) imperial succession
order; rank; position (e.g. in a race); precedence
to follow; to come after; to come next (to); to rank next (to); to rank second (to)
rank; place (e.g. first place); decimal place; counter for ghosts
groom; footman; steward; intendant; (arch.) head of an institution, esp. religious; (arch.) head of one institution serving also as the head of another
(religious) piety; faith; devotion
loyalty to the Emperor (especially during the late Edo period movement to overthrow the shogunate)
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
declaration; indication; representation; manifestation; demonstration; expression
to flicker; to quiver; to waver; to sway
prostrating oneself (in submission, respect, etc.)
kowtow (bow made from a kneeling position wherein the forehead touches the ground)
courteous; decorous; polite
younger brother of an Emperor
to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer
interesting; fascinating; intriguing; amusing; funny; comical
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
is not; am not; are not; isn't it?
erratic; offbeat; wild; unconventional; extraordinary; weird
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
yearned for; longed for; missed
imprudent; indiscreet; immodest; indecent; inconsiderate; inappropriate
to throw out; to fire; to expel; to give up; to abandon; to neglect
burn; scald; (fig.) getting one's fingers burned (e.g. poor investment, mixing with the wrong people)
to present; to dedicate; to obey; to follow; to proudly bear
to hurl abuse (at); to use abusive language
to lie face down; to lie flat (on one's stomach); to bend down (in submission); to bow down; to (crouch) and hide (behind); to conceal oneself; to lie down (and sleep)
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently