you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only
oh; ah; if there is; as for that; that is
testicle; testicles; testes
to prove successful; to take hold; to amount to something
to lose one's mind; to lose control of oneself
measuring rope with 'ken' (182cm) marked; measurement
through; throughout; through (the good offices of); by way of
mountain god; one's wife (esp. a nagging wife); roughskin sculpin (Trachidermus fasciatus)
main hall (of a Buddhist temple); main temple
by all means; at all costs
severe wound; serious wound; gash
shōchū; Japanese spirit distilled from sweet potatoes, rice, etc.
to get into a fight; to take up the gauntlet; to accept a challenge
meddling; meddlesomeness; nosiness; meddler; buttinsky; busybody
don't worry about it; forget about it
spineless; cowardly; lacking balls; spoiled; spoilt; ruined
to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)
ring; loop (of rope); halo (of an angel)
love triangle; eternal triangle
fighting scene; scene of carnage (bloodshed); location of the fight between the Asuras and Shakra; difficulties (in a love relationship); crunch time (esp. for cartoonists)
to be cold (to); to ignore (someone)
to stay indoors; to be confined indoors
as soon as ...; just after ...; immediately after ...; hurriedly; in haste; quickly
a (single) moment; an instant
at some point in the past; at some stage
blithering idiot; bloody fool; total moron; dimwit
disappointed love; broken heart; unrequited love; being lovelorn
like everyone else; like most people; like an ordinary person; as much as anyone else
to feel irritated; to feel offended; to feel angry; to feel sick; to feel nauseous
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
to act up (machine); to go out of tune (instrument); to not work right; to be knocked off stride; to lose one's bearings; to lose one's presence of mind
rumbling (of thunder, one's stomach, etc.); grumbling; rolling (of something large and heavy); tumbling; all over the place; everywhere; idly
driving; pounding in; falling badly in love; putting (one's heart) into; step recording (in electronic or computer music)
that day; the very same day
neighborhood nuisance; neighbourhood nuisance