jpdb beta

to translate; to interpret

1

direct

1

authenticity; credibility

2

common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice

5

aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad

3

mention (in a document); record; entry; statement; listing

5

flat; even; level; plain (language, words, etc.); simple

1

strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm

1

seal

1

Japanese writing paper (lined with a square grid, one square per character); manuscript paper

1

pen

2

box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building

8

interruption; suspension; break

3

writing brush; paintbrush; writing with a brush; drawing with a brush; writing (composing text); the written word

1

feelings of guilt

5

letter; note

9

for many days; for several days

3

echo; reverberation; response; reaction; repercussions

7

deep breath

2

to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve; to transfer (phone call)

14

natural voice (without a microphone)

1

to mishear; to hear wrongly; to misunderstand

6

none other than; ... himself; ... herself

1

sleeping alone

1

Jon; John; Gjon; Jonathan

7

steam locomotive; steam train; (long-distance) train; non-electric train; diesel train

1

long journey; long trip

2

to blush

1

to frown; to squint

1

to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)

3

after (practically) no time; immediately after; just; having no time to

3

comb

3

to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)

4

secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)

3

to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on

2

to jump on (a horse); to jump onto (a bus, train, etc.); to jump into (a taxi)

1

destination; whereabouts; future; prospects

3

dog breed

1

beagle

2

travel; trip; journey

4

pet dog; beloved dog; love of dogs; fondness for dogs

1

accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank

3

to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed

1

to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action

2

in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)

1

sum total; total amount

2

hypothesis; supposition; assumption; expectation; anticipation

5

to be relieved; to feel relieved

2

to bring (something); to take along; to fetch; to get

2

I got it; I see; I now know; so that's the reason

1