to make; to make (something) what it should be; to cause to be
profound; deep; grave; solid; dignified; stately
serious; grave; dignified; solemn
suddenly; all at once; rapidly
probability; likelihood; chances
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
fate; chance; relationship; tie
to rank next to; to come after
now that you say that; now that you mention it
well-informed person; walking dictionary; extensive knowledge
elegance; dandyism; sophistication; affectation; showing off; putting on an air
scary; frightening; eerie; dreadful
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
round of ghost stories (trad. at night with a lamp or candle being extinguished after each story)
escaping the heat to enjoy the cool breeze (by the river, etc.)
childish; child-like; immature; infantile
damp; moist (negative nuance)
the original; original copy; script
disorder; chaos; confusion; mayhem
explanation; commentary; exposition; elucidation
looking; viewing; (please) try (to)
hearer; listener; audience; interviewer; questioner
descriptive (narrative) part
the teaching profession; education of laity
leading part; leading actor; leading actress
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
remnant; residue; remaining; left-over
acting ability; talent as a performer
to curse someone to death; to put a deadly curse on someone
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
almost; very nearly; only just; barely; just in time
to end without incident; to not turn into something serious
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
quick; prompt; without delay; simple; easy; effortless
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life