unqualified; without qualifications
unexpressed; unspoken; implied; implicit
consistency; coherence; one kan (approx. 3.75 kg); one piece of sushi
being out of time; passing the deadline; time-out
(jumping) nimbly; light-footed; boing; used at sentence end to affect cuteness
just who do you think you are?
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
Japanese sea bass (Lateolabrax japonicus)
likability; favorability; popularity
the good you do for others is good you do yourself; those who are kind benefit themselves; (lit.) compassion is not for other people's benefit; you can't save others (from themselves)
uneasily; restlessly; erratically
turning around; spinning around; curling up; round and charming (e.g. eyes)
fortitude; perseverance; stoicism; patience
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
ryokan; traditional Japanese inn
(afternoon) nap; sleeping during the day; siesta
sushi shop; sushi restaurant; sushi bar
mid-sized konoshiro gizzard shad (i.e. about 15 cm in size)
new book; new publication
neglect (dereliction) of duty; negligence
reforming (oneself); mending one's ways; turning over a new leaf
physical work; manual labour (labor)
platform truck; hand truck; trolley; truck; bogie
storehouse; warehouse; godown
to set (sun); to become dark
shelf; ledge; rack; trellis
leaving something as it is (after taking it out or turning it on)
title; index; heading; headline; caption
latest; newest; late-breaking (news)
learning; acquisition (of a skill, knowledge, etc.)
unauthorized; without permission; unapproved; lack of permission; absence of authorization
(formal) meeting with a view to marriage; interview with a prospective spouse
credit; credit sale; selling on a (monthly) installment plan (instalment); credit card; credit titles (of a film, TV show, etc.); credits; (giving) credits (to the creator, copyright holder, etc.)
two-digit number; "tens" column; two digits; double figures
to take pains; to take time for someone; to do work for someone; to go to trouble for someone