(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
fine jewel; article of excellent quality; beautiful woman; beauty
to keep (e.g. the lead); to maintain (a standard, situation, etc.); to put aside (for someone); to save (e.g. a seat); to keep (the ball; in soccer, rugby, etc.); to retain possession
full use; extensive use; complete utilization
programme; program; plans; arrangements
to be good (at); to go well; to look (taste, etc.) good; to hold one's liquor; to be able to hold one's drink
to come to like; to become fond of; to fall in love
what's that?; what the ...
young person acting like an old person; officials who helped the council of elders during the Edo period
this very day; today is the day (that ...); today for sure
becoming irritated (suddenly); getting annoyed
classroom; lecture room; department (in a university); class; lessons; school (for a particular discipline)
boisterously; roughly; briskly
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
from A to Z; in every particular; all without exception; in everything; through and through; (lit.) from one to ten
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
cutting in two with a single stroke; taking decisive action; dealing with decisively; cutting the (Gordian) knot
in bad taste; problematic; of poor character
willpower; guts; determination; character; nature; disposition
insincerity; dishonesty; untruthfulness; bad faith
to whip; to lash; to give the rod; to spur on; to encourage
unrequited love; one-sided love
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
space; room; unused land; room (for reconsideration, doubt, etc.); leeway; margin
pity; sympathy; compassion; affection; love
poor; pitiable; pathetic; pitiful
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
uninterested (in); having no interest (in)
prioritized; focused; concentrated; predominant
follow; following (on social media, esp. Twitter); follow-up; following up; backing-up; covering for; follow-up shot
proposition; thesis; task; problem; giving a title; naming
even so; anyhow; at any rate
area; vicinity; side; edge; circumstances
to watch to the end; to ascertain; to determine; to know thoroughly; to obtain a deep understanding of
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
without (making) any mistakes; flawlessly; accurately
to digest; to break down; to break to pieces; to be able to use; to be good at; to finish; to complete
suspicious-looking; shady; questionable; dubious; fishy
(rolling) along; (rolling) over and over; with a bright, ringing sound (e.g. of a bell); (laughing) in a bright, high-pitched tone; (changing) frequently (of opinions, conversation topic, etc.); constantly; (losing) all too easily
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
depressing; dark (e.g. story); grim (e.g. expression); irritating; annoying; tedious (work, person, etc.)