free; unrestricted; (with) complete mastery; completely in control
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
devil; evil spirit; genie
rising (from one's bed); getting up; getting out of bed
reclamation (e.g. of wasteland); cultivation; development; pioneering; opening up (e.g. of a new market); breaking new ground
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
to insert; to put in; to send in (to a prisoner; e.g. clothes, books); to deliver (food, refreshments, etc. to workers); to supply
nudity; stark naked; in one's bare skin; penniless
not understanding; not knowing
at present; currently; so far; for now; for the time being
heavy (feeling, etc.); gloomy (weather, etc.); oppressive (atmosphere, etc.); stifling; strained
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
anger; getting angry; taking offense; losing one's temper
and yet; though; when; in spite of
strange; unfamiliar; unknown; unfamiliarity; strangeness; stranger
foreigner (esp. a Westerner); gaijin; (arch.) outsider
to kidnap (esp. by force or deception); to abduct; to snatch
bloody fool!; you idiot!; (true) Tokyoite; Edoite; Tokyo native
is not; am not; are not; isn't it?
yes?; no?; isn't it?; is it?
whaa whaa; sound of a baby crying
to bring (someone into a place); to lead into
word; term; language; speech
to play dumb; to feign ignorance; to act innocent
reinforcement; strengthening
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
(police) detective; criminal matter
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
toilet; restroom; bathroom; going to the toilet; relieving oneself
single (room); room for one; private room (in a restaurant, etc.); private dining room; (toilet) stall
trapped with no way of escape; (lit.) rat in a bag
to break (by kicking); to kick down (e.g. a door); to kick open; to smash through (e.g. the enemy); to rout
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
full view; plain sight; completely visible
unless one ...; if one does not ...
washing with water; rinsing; flushing
occasional; infrequent; rare
galloping around on a horse; running around; making every effort (to do); exerting oneself
lifeboat; friend in need; helping hand; timely help
unexpected; unforeseen; inconceivable
in good taste; tasteful; having good taste; having a cultivated taste
some nerve (as in "you have some nerve to ...")
gosu porcelain; asbolite; zaffer