to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
to brace one's legs; to stand firm; to plant one's feet (firmly on the ground); to hold out; to persist; to make an effort
to apologize; to apologise
rightly or wrongly; by all possible means
to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten
mirror surface; lens surface
being still half asleep; being half awake; being not yet quite awake
to feel that something is true or actually happening; to hit one (realization, thought); to sink in
in the future; another day; later
half; biracial person (esp. half-Japanese); person of mixed parentage
sentiment; sentimentality
to grow older (esp. older than other people in the same group or situation); to advance in age; to be very aged
to overflow from something full
modern Japanese (esp. as a school subject)
Yamaguchi (city, prefecture)
after this; henceforth; henceforward; from now on
banknote; bill; note; paper money
ring; loop (of rope); halo (of an angel)
Saturdays, Sundays, and holidays
spring break; spring vacation
New Year's Eve; end of the year
estrangement; alienation; neglecting to stay in contact
to make (someone) to meet; to let (someone) meet; to expose to; to subject to
job transfer away from one's home; taking up a new post leaving one's family behind
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
parsimonious spirit; tendency to be frugal; inclination to scrimp and save; tendency to fuss over trivial things; worrier's disposition
surely; certainly; without doubt
reliability; trustworthiness; dependability
to pester someone (e.g. to buy something)
tail and fins; embellishment (of a story, rumor, etc.); exaggeration
male instincts; male frivolity
outblooming even a flower (of a young girl); (lit.) even the flower blushes (before her beauty)
village; hamlet; countryside; country
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)