free-for-all; open-to-all; optional (to participate in); non-compulsory
history; pedigree; lineage
shift; move; (work) shift; work schedule; gearshift; changing gears
new resident; person moving into a city or country
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
blowing repeatedly (e.g. to cool something down); huffing and puffing; puffing and panting; struggling (with work, studies, etc.); having difficulty
gray zone; grey zone; gray area
to be out of breath; to breathe hard (e.g. during physical activity); to pant
a glance; a look; a glimpse
negligent; careless; slipshod; slovenly; reckless; irresponsible
to remove; to move out of the way
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
paper tape; paper streamer; punched tape
chat-up line; pick-up line; (loving) words
difficult to approach; inaccessible
outrageous; wild (ambition, idea, etc.); crazy; inordinate; extravagant (e.g. claims); audacious
to vanish gradually (e.g. of a voice); to trail off; to die away; to feel one's soul leaving one's body (from embarrassment, grief, etc.); to feel faint; to feel numb
to decide (e.g. an outcome); to dictate; to determine
feature of the season; something characteristic of a particular season; poem about natural scenery or a particular season
to be in the firing line; to bear the brunt of (an attack, criticism, etc.); to face (e.g. questioning)
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
having done that; if that is done; if it is done in that way
just right (time, size, length, etc.)
one's business; reading of scriptures before a (statue of) Buddha; bargain; discount; (arch.) money paid to a prostitute or geisha
program (of events, music, etc.); programme; program (booklet); brochure; (computer) program; programming
to make a mistake; to mess up; to screw up; to fail
parent-teacher association; PTA
gastric dilation; dilation of stomach
the public; general public
to waste time; to kill time
person of common sense; common sense man
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to fall ill; to become indisposed; to have one's physical condition deteriorate
menu; list of meals (e.g. for the week)
great hurry; great haste; rush
to crowd; to flock; to swarm
dying; death; dead; useless; damned