outside (e.g. of a building); exterior; outside (of a group, company, etc.); outside world
sound(ing) board; resonator
to join in a (musical) performance
divine or supernatural skill
sympathy; agreement with; alignment; conformity; tuning
equipment; device; installation; stage setting
change; transformation; innovation; Reformation
Shangdi (supreme deity in ancient Chinese religion); God; Shakra (king of heaven in Hindu mythology); Indra
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
impossible to understand; impossible to decipher
the other day; some time ago; recently
words; writing; ci (form of Chinese poetry); independent word
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
(in) her way; peculiar to her
depiction; description; portrayal
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
talent; gift; function; noh (theatre)
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
heartstrings; innermost soul
resonance; sympathy (with a view, idea, etc.)
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
impressions; thoughts; feelings; reactions
stale; old fashioned; hackneyed; trite; antiquated; obsolete
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
lack of understanding; lack of sympathy
general public; the masses
listing (on the stock exchange, etc.); taking a company public; presentation (e.g. of a play, opera); performance
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
to gather; to collect; to assemble
(idle) curiosity; fancifulness; whimsy; (having) strange tastes
idle gossip; foolish talk; yarn
interest; entertainment; pleasure; implicit comparison (style of the Shi Jing)