he; she; that person; (arch.) you
maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady
two reams (of paper); 1000 sheets (of paper); stanza; verse; tribe (in taxonomy); forecast (bet); bet which predicts the top 2 finishers (i.e. quinella or perfecta bet)
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
Western painting; Western film; Western movie
to come out; to appear; to turn up; to emerge
cramming in (many small things); jumbling together
to enclose (with); to surround (with); to turn (one's head, heel, etc.); to think over; to work out; (arch.) to notify (orally or in writing)
along (wall, coast, river, etc.); alongside; following
to rush over; to run up to
to leave word; to leave a message
to pick up; to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take away; to confiscate; to deliver (a baby)
procedure; process; proceedings; formalities
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
parting; separation; farewell
to detain; to check; to restrain
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
to state; to express; to mention
to bring back; to restore
if you think about it; come to think of it
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
virtuous mind; good intentions; good will; positive mindset; bona fides; good faith
lack of self-reliance; depending on others
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
amiable; affable; likable
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
mochi; (sticky) rice cake
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to become better; to improve
(apparently) that's what it's like, isn't it
that kind of; that way; that move; that trick; that game
the very end; finish; to the very end; to the last; thoroughly