to throb (with pain); to ache; to smart; to rankle; to gall; to rile
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
to be cloying; to be sick and tired with; to be disgusted with; to stink
component; factor; item (e.g. in list); element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
to plunder; to grab; to snatch
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession
number of times; frequency; count
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
indication; denotation; designation; instructions; directions
to cut off the head of a sleeping person; to assassinate someone while they sleep; to catch someone off their guard by setting traps
tidying up; clearing up; cleaning up; clearing away; putting in order
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
to run around; to bustle about; to busy oneself
to become free; to get time off
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
wild; growing wild; living in the wild; (arch.) I
to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy
high efficiency; high performance
remarks; comments; way of talking; speaking style; excuse; topic (of conversation)
drawing up (e.g. legal document, contract, will, etc.); preparing; writing; framing; making; producing
circulation; rotation; cycle; loop
agreement; concurrence; conformance; compliance
to incline toward; to slant; to lurch; to go down (sun); to wane; to sink
switching off (e.g. electricity); turning off (e.g. water); off-season; offset; off-road; off-line; off (the price)
all day long; all the day; throughout the day
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
if you think about it; come to think of it
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
having; holding; wear; durability; charge; expense
first; first base; first baseman; fast
to take charge during someone's absence
uneasy; unsure; unreliable; untrustworthy; (arch.) nervous; (arch.) impatient
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
to accompany; to follow; to keep up with
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift