to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
clear; clearing (a bar, hurdle, etc.); overcoming; getting through; clearing (the ball); clearing (e.g. a checked box)
counter for parts, stages, installments, etc. (of a story, series, project, campaign, etc.); counter for bullets
class (e.g. school); grade; rank; kyū; kyu; junior rank in martial arts, go, shogi, etc.
punch (with the fist); punching (a hole); hole punch; punch (drink); punch (in a song, speech, etc.); impact
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
strengthening; intensifying; reinforcement; enhancement; solidification
live bullets; live ammunition; ball cartridge; money
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
to have a hole; to be pierced (with a hole)
proper; appropriate; due; suitable
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
in the future; another day; later
to have no way of knowing; to be completely ignorant of
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
chime; bell (e.g. doorbell)
twelve o'clock; noon; midnight
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) unit of land area (595.8 m^2)
Golden Week (early-May holiday season in Japan)
to make (tea, coffee, etc.); to brew a beverage (with hot water)
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
plump; rotund; chubby; entirely; completely; wholly
first offence; first offense; first offender
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
regular; normal; formal; legal; established; legitimate
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
to that extent; to that degree; so much; so
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
the front; honesty; uprightness; decency; normality
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
staying up late; keeping late hours; sitting up late at night; nighthawk
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable