to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
H; h; indecent; lewd; (having) sex; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
any- (e.g. anything, anywhere, anyone); -ever (e.g. whatever, wherever, whenever); even (if it's just ...); at least; either ... or ...
to say; to speak; to tell; to talk
technique; art; skill; move
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
to relax one's efforts; to let up; to let one's guard down
wife; bride; (one's) daughter-in-law
being very popular; being in great demand
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
to be popular (esp. with the opposite sex); to be well liked; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed
prize beyond one's reach; unattainable object; woman who is out of one's league; (lit.) flower on a high peak
be considered; be deemed; be thought to be
pure; true; genuine; unmixed
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
contents; content; substance; matter; detail; import
heaven and earth; top and bottom
difference; variation; difference
recompense; indemnity; atonement
it doesn't matter what; anything is fine
one meal; one meal (a day)
to become hungry; to get an empty stomach
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
painful; being sorry; feeling sorry
area; vicinity; side; edge; circumstances
point of compromise; common ground
to put all one's skill (into doing something); to do something to the best of one's ability
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
to substitute for; to stand in for; to fill in for
having done that; if that is done; if it is done in that way
conclusion; decision; end; settlement
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
to pick up; to find; to gather
devastating; gut-wrenching; shocking; startling; sensational; astounding