self restraint; moderating one's own behavior; confinement (esp. to one's home); house arrest; suspension (from work or school)
to instruct; to tell to do; to ask to do; to order
marlin; swordfish; spearfish; sailfish
when one finds a moment; when one can find the time
every person; each one; everybody
to be deep fried; to be hoisted up high (e.g. of a flag); to soar up into the air (e.g. of fireworks); to well up (of emotions); to become stronger (of feelings); to stand out; to be striking
cut; slice (meat, fish); fillet
ginger (Zingiber officinale)
to distribute; to portion out; to deal out; to separate (out); to pick out
subtle seasoning that brings out the flavor; secret ingredient
to be honest; to be frank; honestly; if you want to know the truth
belligerent attitude; readiness to fight; belligerence
wide open sky; the blue; heavens; firmament
product of the land; present; souvenir
ending; conclusion; join; union; knot; knotting
(distant) howling; howl; backbiting; criticizing someone behind their back
needle-point holder (in ikebana); frog
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
upper lobe (of lung); superior lobe
about the middle (of an era); middle lobe (right lung); median lobe (prostate)
gallbladder; gall bladder
large intestine; large bowel; colon
peerless; unparalleled; unparallelled
great speed; recklessly fast speed
speed per second; velocity per second; instant; moment; a few seconds
10^12; 1,000,000,000,000; trillion; sign; omen; indication
closing credits (of a film, TV show, etc.); end credits
for the first time in one's life
notice; notification; announcement; disclosure; declaration
abandoned railway line; closed railway line; discontinued line
(arch.) to sink; (arch.) to go down; to pass away; to die; to disappear; to vanish
to wipe off; to wipe out; to expunge
to think about; to send one's heart out to; to give more than a passing thought to; to think of something far away; to think nostalgically upon (esp. one's hometown)
summary; recapitulation; aggregation
to change color (of leaves in autumn); to turn red; to ripen (and change color); to become sexually aware; to reach puberty
unity; coherence; consistency; settlement; conclusion; closure