companion; comrade; escort; member of a party; fellow traveller; fellow traveler
hooting; jeering; heckling
selling or divesting in unwanted stocks; hiding bad loans
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
servile; subservient; obsequious; slavish; self-abasing; grovelling
poor excuse (of a); nearly non-existent; barely sufficient; token (effort, etc.); symbolic
equally (well); as ... as; no less ... than ...; evenly matched; well-matched
charm against evil spirits; talisman; amulet
itching-to-grab gesture (made with one's hands)
opening and shutting; opening and closing
to sound shrill (of a voice); to sound high-pitched and excited; to get excited; to become restless; to be thrown too high; to come in high
with a start; with a jump
to try and judge a person's feelings (from their expression)
double-punch; one-two punch; double whammy; twofold blow
reserve; modesty; hesitation; abhorrence; repugnance; loathing
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
continuously; from beginning to end; from first to last
to come near (to); to approach; to be on the verge of; to be about to reach (a stage, period, etc.); to overhang; to hang over
on the one hand ... (and on the other ...); on one side
if I had to say; if pressed (to answer); if I must choose; if I had to choose
obvious (e.g. of a lie); transparent
if one is unlucky; if one is careless; if things don't go well
to be jealous; to be envious
to deep-fry; to make deep-fried food; to launch (fireworks, etc.); to hoist (e.g. a flag); to summon (for geishas, etc.); to call in
very; extremely; like the devil; as a demon
nothing more ... than this; as ... as it could possibly be
society; public; community; social studies
adopted daughter; foster daughter
admission; (self-)acknowledgment; (self-)acknowledgement; self-identification
very; very much; greatly; considerably; highly; exceedingly
self-respect; esteem; self-importance; pride
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
external; foreign (e.g. relations); public (e.g. image)