reserve; spare; note; memorandum; duplicate; copy
guidance; leadership; instruction; shido (minor penalty in judo)
rich (taste); full-bodied (flavour, flavor); mellow; laid-back (lifestyle); relaxed; comfortable
absent-mindedly; idly; vacantly; doing nothing
(much) more than others; exceedingly; extremely; unusually
kan (obs. unit of weight, approx. 3.75 kg, 8.3 lb); kan (obs. unit of currency, equiv. to 1000 mon in the Edo period; col. 10 mon in the Meiji period); counter for pieces of sushi; 10 points; 12 points
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
to draw a line (between); to make a clear distinction (between); to settle (a matter) once and for all; to bring to an end; to take responsibility (for)
to be extremely polite; to show the utmost courtesy; to do everything required by etiquette
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (a burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
to rake over the coals; to scold; to chastise; to burn moxa on the skin
hitting all the targets (archery)
shooting technique; archery technique
stepping (in place); stamping (up and down); stomping; standstill; stalemate
hitting a ball (with a bat, golf club, etc.); batting; stroke
to pull apart; to separate; to draw; to tie (a game)
meeting; assembly; party; society; association; club
sense of unity; sense of oneness
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
courtesy; etiquette; formality; (religious) observance; ritual; rite
to follow (a rule, precedent, style, etc.); to conform to; to be in accordance with
resembling closely; being strikingly similar; bearing a strong likeness
teaching your grandmother to suck eggs; teaching something to someone who knows more than you; preaching to the choir; (lit.) lecturing to the Buddha
to investigate thoroughly; to examine closely; to probe into; to be obsessed with a thought; to brood over; to worry about
gap; lag; difference; discrepancy; shear (e.g. shear stress)
greedy; avaricious; rapacious; insatiable
selfishness; egotism; egoism; egocentricity
period of youth; while young
to follow (someone's) example; to imitate; to copy; to learn (by observation)
world; society; people; the public
to add (to); to add on; to append
to hold a grudge; to hold something against someone
to do without being seen (by); to do behind (someone's) back; to do without the knowledge of (e.g. one's parents)
putting in an appearance; visiting; coming to the surface; appearing; showing one's face (on TV, social media, etc.); face reveal
stealthy footsteps; walking on tiptoe
stealthy steps; spurt to overtake a leading horse just before the finish line
sensible; perceptive; quick to understand; understanding; sympathetic
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
foreigner; stranger; gentile; goy
to peel off; to come off; to flake off; to fade; to discolor; to discolour
insight; discernment; perception; perspicacity; acumen
chance encounter (worth treasuring); a connection made with another person by chance
anyone can see that; it's obvious that