wheat; barley; oat (oats)
to bear fruit; to produce fruit
condition; assumption; intention; intent; premise (in logic)
very popular; highly favoured
down to earth; reasonable; able to deal with
department (faculty) of literature
fail-safe; foolproof; totally safe
expedient; means; instrument; upaya (skillful means, methods of teaching)
stopgap; makeshift; temporary measure
whirl of busyness; flurry of activity; being rushed off one's feet; having a very busy time (doing)
exhilarating; thrilling; intensely pleasurable
to have (something) innate; to be born with
to smell; to smell of; to have a smell
tomboy; rebounding; recovery; repercussions; rashness; incautiousness
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
payment; bill; sweeping; clearing away; sweeping stroke (e.g. when writing kanji)
the real pleasure (of something); the real thrill; flavour of ghee; (fig.) delicious taste; Buddha's gracious teachings
to get; to obtain; to come by; to find
affiliated with; under jurisdiction of; under the umbrella
chores; odd jobs; miscellaneous affairs; miscellaneous expenses
staff who serve or assist customers or visitors (e.g. restaurant, pachinko parlour, etc.)
favourable terms; favorable terms; favourable conditions; favorable conditions; place in the sun
pay; salary; wages; allowance; grant; supply
receiving; acceptance; reception
departure; departing (from ...); sending; sent (by ...); engine; counter for gunshots, bursts of gas, etc.
departure from a port; leaving port; setting sail
24 hours; twenty-four hours
dozens; scores of; decades
deck (e.g. ship, tape, cassette, observation, train vestibule)
Sakurajima daikon (the largest variety of radish in the world)
satsuma-age; deep-fried ball of fish paste
sleeping together in a huddle