one's heart; one's mind; one's intentions
divergence; alienation; deviation; estrangement; separation; detachment
to change completely; to change suddenly
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
quickly (e.g. pushing up one's glasses); with a light pull; with a sharp tug (e.g. at a sleeve)
recommendation; advice; suggestion; encouragement
hamachi; young Japanese amberjack; young yellowtail
assortment (of food); assorted dishes; combination platter
to nail (to something); to nail down; to bang (e.g. one's head); to knock; to throw (at a wall, on the floor, etc.); to fling (at)
flute player; flutist; flautist; piper
self-deprecation; self-derision; self-mockery; laughing at oneself
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
the past is the past; let bygones be bygones
bog; marsh; swamp; quandary; dire situation from which one cannot extricate oneself; imbroglio
to struggle; to writhe; to wriggle; to act frantically; to make desperate efforts
to tear up; to tear off; to rip up; to (forcibly) separate (a couple, family, etc.); to force apart; to tear apart
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
odious; hateful; detestable; (speaking ironically) darling
returning home; going home; coming home; getting home
to detain; to check; to restrain; to stop
one's house; one's home; one's family
luxury item; luxury goods
amulet or talisman issued by a Shinto shrine or Buddhist temple
stubborn; obstinate; pigheaded
disgusting; sickening; revolting; nauseating
daily income in cash; money paid by daily installments; money paid by daily instalments
one clap; one beat; one mora (taken as a unit of time)
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
infancy; childish; infantile; immature
lack of ability; inadequacy; (being) out of one's depth
spring (device); spring (in one's legs); bounce; springboard; impetus
to be dispelled (of doubts, ill feeling, etc.); to disappear; to be put behind one; to burst (of a boil, abscess, etc.)
with an extreme cold (i.e. temperature); lonelily; lonesomely; (acting) coldly (toward someone)
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
thin (air); weak (liquid); dilute; lacking (enthusiasm, consideration, substance, etc.); insubstantial; deficient
side street (often parallel to a main street); back street; alley; alleyway
bedside; near one's pillow
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
older brother and younger sister
big and round (esp. of eyes); round and cute; spinning; whirling; plump and round; chubby