dizzyingly; with one's head swimming
slapping the opponent with the open hand
recitation; reciting from memory
being cleared (of doubt, misgivings, etc.); being dispelled; melting away; melting (of ice)
one's history of love affairs with women
penance; austerities; mortification; difficult work; strenuous task
detective bureau; detective agency; investigation firm
Tōkai region (of Honshu; incl. Aichi, Shizuoka, Mie and southern Gifu prefectures); eastern sea; Tōkaidō (Edo-period Edo-Kyoto highway); (arch.) Japan
Kinki region (Osaka, Kyoto, Hyogo, Nara, Wakayama, Mie and Shiga prefectures)
to fire (from a job); to sack; to dismiss
highly skilled; skillful; very capable; particularly able person; master-hand; person of ability
firm promise; definite promise
please be careful; please take care
to feign ignorance; to pretend to be ignorant of; to play innocent; to brazen it out
urgency; exigency; emergency
to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved
urgent; pressing; exigent
going (up) to the capital; going to Tokyo
therefore; and so; for that reason; accordingly; consequently; hence
distorted; crooked; oval; elliptical shape; round, wooden container for cooked rice; oval coin
vector; direction (e.g. of one's activities or interests); focus
loser; defeated person; the defeated
subordination; servitude; servility; subordinate; underling
submission; return to allegiance
hatred; abhorrence; loathing; detestation
peerless; matchless; unparalleled; unrivalled; unequalled; incomparable
end; tip; extremities; rank and file; part of an organisation furthest from the centre
conspiracy; collusion; complicity
to be talked about; to get a name for oneself; to get publicity
remarkably; noticeably; visibly; considerably; perceptibly; appreciably
beside a nobleman; close aid (of a nobleman, etc.); place where a high ranking person resides; one's own city (of a shogun, lord, etc.); place under one's direct control; one's own turf
low-lying part of a city (usu. containing shops, factories, etc.); Shitamachi (low-lying area of eastern Tokyo near Tokyo Bay, incl. Asakusa, Shitaya, Kanda, Fukugawa, Honjo, Nihonbashi, Kyobashi and surrounds)
killing time; keeping oneself occupied; wasting time; waste of time
fingering an object (in killing time); amusing oneself; diversion; gambling
sexual relations; physical relations; carnal relations
excellent; superb; first-rate