tough schedule; heavy schedule; hectic schedule; tight schedule
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
one's family; family member
light (flavor, color, etc.); simple; plain; frank; candid; easygoing
Meguro City (special ward of Tokyo); Bonin white-eye (Apalopteron familiare)
medical university; medical college; medical school
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
to make good use of one's spare moments; to weave one's way (e.g. through a crowd)
healing; soothing; therapy; comfort; solace
adultery; impropriety; (an) affair; immorality
before one knows; unnoticed; unawares
(not) even with; (not) even using
offensive strength; offensive power; striking power
to (keep in) mind; to give heed to; to pay attention to
lasciviousness; lechery; salaciousness; lust; sensuality; lewdness
to become late; to fall behind; to lag; to pass (of time)
memory; memory; recollection; remembrance
complete devotion (to); total commitment (to); unvarying support (for); unwavering fixation (on); rigid preoccupation (with)
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
modern translation; translation into modern language (of a classical text, e.g. The Tale of Genji)
blank space (in a document); blank; void; whitespace
series; sequence; keiretsu (group); conglomeration of businesses linked by cross-shareholdings; affiliated; subsidiary
tiny amount of money; a penny; one letter; one character; one mon (unit of currency)
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
what; what kind of; no ...; any; adds emphasis to the preceding word; no
drama; play; powerful drug
sudden death; unexpected death
detective agency; enquiry agency
to plan one's next moves; to work out a plan
discarding; throwing away; getting rid of; dismissal (of an employee); firing; sacking
scattering (in all directions)