singing voice; (sound of) singing
to be dark; to be dull; to be unassuming; to be inconspicuous; to not stand out
to age; to grow old (esp. in appearance); to show marks of age
carelessly (throwing, tossing, etc.); nonchalantly; casually
to break into song; to burst into song; to begin singing
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
in that way; like that; that way
to comb out; to brush; to untangle; to unravel
Japanese-style confectionary store
both (people); the two of them
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss
talkative; loose-lipped; persiflage; witty remark; light joke; amusing talk
difficult problem; challenge
shamelessly; brazenly; coolly; fast flowing (of water)
to declare; to speak out; to warn; to spit out (words)
perhaps; possibly; maybe; by some chance
with a shiver (down one's spine); with a sudden chill
breach of manners; breach of etiquette; faux pas
conclusion; decision; judgement; affirmative
how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
dying by the roadside; dying a dog's death
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
day by day; with each passing day; as the days go by
absentmindedness; preoccupation; setting one's mind at ease; ceasing to worry; (arch.) loss of one's moral sense; (arch.) straying from virtue
to eat (fodder, grass, etc.); to receive (a salary); to receive a stipend from one's lord
pitch-black; jet-black; strongly tanned; deeply sunburnt; sooty; black with dirt
to search about for; to hunt around for; to look high and low for; to look everywhere for
12th day of the month; 12 days
light two-wheeled trailer (towed by bicycle, pulled by hand, etc.)
beef boiled with soy sauce, ginger and sugar
mackerel (esp. the chub mackerel, Scomber japonicus); server (esp. in an online game)
food cooked in miso; cooking in miso
pineapple (Ananas comosus)
to tuck (e.g. sleeves); to roll up