opening in front (clothing)
to rub together; to reconcile (ideas, proposals, plans); to compare and adjust
to allot; to allocate; to supply with; to furnish; to fit to; to fasten to
to melt (and become soft or liquid); to be enchanted (by); to be charmed; to be bewitched
to mow down; to scythe down; to knock someone off their feet
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
to torment; to torture; to harass
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint
even more; still more; further
parallelism; running parallel (to, with); running concurrently; occurring at the same time; not reaching an agreement (e.g. of a debate)
to find out; to discover; to detect
to be ready to cry; to be on the point of tears
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
animal passions; carnal desire; lust
bow (weapon); archery; bow (for a violin, etc.)
to lean on; to recline on; to rely on; to depend on
to be peevish; to sulk; to pout
dividing for administrative purposes; partition; division
as is usual with; in common with
as a matter of fact; to tell the truth
in a positive sense of the word; in the best sense of the word; in a good way
sharing an umbrella; under one umbrella; sketch of an umbrella with two names under it (equiv. of "X loves Y")
market price; speculation (e.g. on stocks); reputation (according to conventional wisdom); estimation
distant (from someone); aloof; estranged; knowing little (of); ill-informed (about); ignorant (of)
the same generation; coeval
free time; time at leisure
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
big-shot; influential person; happy face; smiling face; sympathetic attitude; getting along with
to degenerate; to lapse into
looking for a particular person or thing; searching high and low; hunting for; picking out; singling out