to change places (with); to be replaced (with, by); to be changed; to change (seats, shifts, etc.; with someone); to switch; to exchange
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
control; check; restraint; inhibition
simulation; simulation (of a foul); diving; flopping
spirit; soul; drive; vigor; vigour
experience; being accustomed (to something); poise in a critical situation
to handle (men); to master (a tool); to manage; to acquire a command of (a language)
to bury; to embed; to implant
sword hilt; decorative hilt
to be working hard; to be doing one's best
tenugui; (hand) towel (usu. thin cotton cloth)
just right (time, size, length, etc.)
to freeze (to something); to be frozen (to); to freeze hard; to freeze completely
looking pale; looking unwell
trembling with excitement
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
(a) stop (e.g. in a timber joint, or at the end of a kanji stroke); remaining (e.g. poste-restante)
type; style; mold; mould; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); convention
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
to disentangle; to untangle; to break up into pieces; to pick apart; to relieve; to ease
canteen; flask; water bottle; thermos
(having a) haircut; hair-cutting; hair-dressing; messy hair; untied hair; unkempt hair
neighbourhood; neighborhood; vicinity
to picture; to come into one's mind; to remember
big moment (e.g. performance, in the spotlight); gala occasion; (on the) world stage
handsome man; man's looks; good looks; manliness
good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy
favoritism (esp. to relatives, associates, etc.); favouritism; nepotism
extreme; excessive; terrible; intense; severe; serious
self-assessment; self-evaluation; self-rating; self-esteem
modesty; humility; being humble
good feeling; good will; favourable impression; favorable impression
feeling uneasy; very worried; very anxious; on tenterhooks; on pins and needles
to have a secret affair; to meet secretly and flirt with each other
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
release (of a film, product, etc.); publication; release; liberation; release (of a previously pressed mouse button)
clearing one's throat; cough
to choke up; to be speechless; to hold one's tongue
not just once; more than once; many times; again and again
to (an extent); up to; there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...; even if there is no need to ... (at least ...)