fast (asleep); snoring or grumbling sound
to hang one's head; to droop one's head
fault; error; indiscretion; faux pas
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
to stick; to get stuck; to be unavailable; to be busy; to be piled up (e.g. of work); to halt (in one's speech)
to roll about; to writhe about
(not even) an inch; (not even) a little bit; (lit.) one millimeter
cool; stylish; good-looking; fashionable; sexy
sillago (any fish of genus Sillago, esp. the Japanese whiting, Sillago japonica)
tempura; deep-fried fish and vegetables in a light batter
yesterday and today; only recently; just recently; only yesterday
unworthy; unbecoming; improper
precipitation; deposition; settlement (e.g. of sediment)
love; romance; tender passion; emotion; affections
flustered; flurried; (shocked) speechless
classmate; graduates in the same class; wrestlers who began their professional careers in the same tournament
continuing from beginning to end; continuous run; appetizer; starter; performance of an entire play
how things should be; the way something ought to be; ideal state; ideal form
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
wrong; different; not like that
to become settled; to be fixed
quantity of heat (e.g. in calories, BTU, etc.); heat value; calorific value; (degree of) enthusiasm; zeal; passion
to resolve; to make up one's mind; to decide
clear; precise; definite; distinct
last moment; eleventh hour; platform made of dirt used to perform executions (decapitations) in the Edo period
nonsense; no meaning; meaningless
a puff; a smoke; (short) rest; break; one dose (of medicine or poison); (brief) lull
seasoning; flavour; condition; state; (state of) health; physical condition
intelligence gathering; information gathering
by nature; naturally; by birth; inborn
person with whom to speak; someone to talk to; companion; advisor; adviser
sexual experience (with women)
to seek knowledge; to ask for instruction
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully