to catch sight of; to come into view; to happen to see
to get dressed up; to treat oneself
racket; paddle (in table-tennis)
naming (esp. of a commercial product or company); branding
sale; offering for sale; putting on sale; putting on the market; release (for sale)
brand name; trade name; product name
print; printing; (printed) copy; handout; flyer
within the country; inside the county; domestic; home; internal
edition; version; plate; block; counter for editions of a publication
faddist; follow-the-crowd type; poser; trend junkie; sheep
houseboat; pleasure boat (large, roofed)
to have a drink; to have a few drinks
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
harmless; innocuous; safe; benign
how about ...?; what about ...?; I wonder; I don't know
to perform in tune with each other; to get along well; to be in perfect harmony; to make a perfect pair (team, etc.)
ninja; person trained in ninjutsu and employed for covert purposes in feudal Japan
Nagano (city, prefecture)
rather; sooner; preferably
Saipan (island near Guam)
feeling of alienation; sense of being excluded; feeling of estrangement
to step forward; to take a step forward
pain; agony; suffering; distress; torment
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
adhesive bandage; sticking plaster; band-aid
licking; dead drunk; blind drunk
to come unstuck from; to peel off; to come off
deterioration; getting worse; worsening; aggravation; degeneration; corruption
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
(medical) treatment; care; therapy; cure; remedy
to leave behind; to put off; to postpone
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
tough (world); hard (times); cold; stingy; miserly; mercenary
so-so; passable; now, now; there, there; my, my; oh my!
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
disinfection; sterilization; sterilisation
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
to cause a loss; to make a hole (in)
epidermis; cuticle; bark; epidermis; facade