gathering place; labour camp for drifters, criminals, etc. (Edo period); entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre)
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
to slide into; to slip into
smooth (skin, etc.); sleek; velvety; silky
even if not; even without
to seclude oneself; to shut oneself away
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
unwell; in a bad state; not working properly; out of order; inconvenient; troublesome
forward; officious; impertinent; intrusive
chill; the shivers; shivering fit; cold; coldness; cold air
Welsh onion (Allium fistulosum); green onion; spring onion
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
nasal mucus; dripping nose; snot
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group
saucepan; pot; stew; hot pot
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); ham actor
carrot (Daucus carota); Asian ginseng (Panax ginseng)
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
early (days); initial stage; initial
to cool (from room temperature); to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
cucumber (Cucumis sativus)
eggplant (Solanum melongena); aubergine
watermelon (Citrullus lanatus)
napa cabbage (Brassica rapa subsp. pekinensis); nappa cabbage; Chinese cabbage
to take seriously; to take someone at their word; to believe (to be true)
to be moved by affection; to be moved by kindness; to be touched
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
Welsh onion (Allium fistulosum); green onion; spring onion
late-night show; midnight broadcast
zapping (through TV channels); channel surfing
noisily (e.g. from many people talking); creating a commotion; rustling (leaves); feeling a chill; getting the chills