simile; metaphor; allegory; parable
marshland; wetland; swampland
stormy weather (at sea); poor catch of fish (due to stormy seas); poor turn-out; recession
source of funds; resources; finances
interest; rights; concession
producer; grower; maker; producer (in a food chain)
(all) important positions; every strategic point; each key post; (all) important parts; every important point
to be aware of; to know about; to be concerned in; to have to do with
throughout; all through; right through
to wake up (someone; by calling out); to awaken; to bring back (e.g. memories); to evoke; to recall
imitative sound (in film, theatre, etc.); sound effect
male coming-of-age-ceremony; shaving one's eyebrows, blackening one's teeth, and wearing one's hair in the marumage style (of a newly married woman; Edo period)
in the early period (of something); at the beginning
inner thigh; inside of the thigh; (walking) pigeon-toed; having one's toes turned inward; uchi-mata (judo); throwing an opponent by putting one's leg between their legs
rave reviews; extremely high praise
fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic
centre of gravity (center); centroid; barycenter; (one's) balance
to check; to stop; to keep back
to aspire to; to aim for; (arch.) to give a gift (as a token of gratitude, goodwill, etc.); (arch.) to perform a memorial service
begging for one's life; pleading for one's life
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
while; during; performed in this condition
Adam's apple; laryngeal prominence
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
inheritance dispute; succession dispute
sentimental; on an emotional level; in one's heart
present point (i.e. in history); at the present time
mikoshi; portable Shinto shrine carried through the streets during festivals; lower back; waist; hips
adopter; adopting parent or parents; adoptive parent or parents; foster parent or parents
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
how dare ...; how could ...; surprisingly; unexpectedly
conclusion; resolution; gathering and bundling; convergence; focusing (of light); convergence
battle dust; the tumult of war
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably