entering the priesthood; priest; monk; bonze
Buddhist priest; monk; boy
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
thankfully; fortunately; luckily; mercifully
womanizer; Lothario; Don Juan; philanderer; lady-killer
official recognition; official approval; certification; authorization; authorisation
in that respect; on that point; in that regard
open; public; overt; free; unreserved; uninhibited
prevention; protection (against); precaution
private; non-governmental; non-official; folk; popular
to become like a different person; to have a change in personality
from long ago; from old times; from time immemorial
to gain fame; to make one's name
poison fang; sinister ways; crooked means; clutches
woman who missed the chance of getting married (because she is too old)
by mutual agreement; by mutual consent
skillful words; deceitful words; glibness
always; all the time; constantly; frequently; often
to start making a noise; to start making an uproar; to go berserk
haughty; arrogant; insolent; proud; overbearing
a meeting by chance is preordained
shiruko; sweet red-bean soup with mochi
traditional Kyoto-style confectionery (often used in tea ceremony)
management; (executive) staff; leaders; leadership; top brass; upper echelons
killing time; staving off boredom
biological parent; real parent
foster parent; adoptive parent; person who raised one; founding figure; key developer
two-digit number; "tens" column; two digits; double figures
three-digit number; hundreds column
distrust of (other) human beings
one's relatives by blood and marriage (in blood and law); one's kith and kin
relations; members of extended family
fate; destiny; predestination
to pull apart; to separate; to draw; to tie (a game)
one's parents' generation
paper mulberry (Broussonetia papyrifera)
chop (pork, lamb, etc.); chop; chop (in tennis or table tennis); chop stroke
love between a parent and child; parent-child affection
with one's own body; by one's own action; by one's own experience; barely (e.g. escape); narrowly
family quarrel; quarrel between parent and child
matter in question; that matter; the matter; the issue