making doubly sure; insurance run (baseball); points scored for good measure
drunkenness; intoxication; motion sickness; travel sickness
alcohol; (alcohol-based) hand sanitizer
to point upward; to look upward; to improve
appreciation (of art, music, poetry, etc.)
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
being scattered in all directions; being broken up and dispersed
cracking; splitting; ripping; crashing; creaking; groaning
return; relapse; recurrence
to gather strength; to take heart
glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination
to open one's eyes wide (in anger, surprise, etc.); to goggle at
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
grandmother; old woman; female senior citizen
(looking) over the top of one's glasses; (looking) through a pair of glasses
(just) out of curiosity; (just) in order to satisfy one's curiosity; aimed chiefly at amusing; sensational (e.g. magazine)
slip-guard (on one side of the body of a shamisen)
teacher; instructor; professor
with a snap; (break) cleanly; (rejecting) sternly; flatly; smartly; (dressing up) well
small token (of gratitude); my (humble) feelings
last (on the list); (at the) bottom; (in) last position; tailender
collapsing in the middle of a bout; breaking down (while in the middle of something); faltering halfway
ramming attack; hurling oneself (at); throwing oneself into (e.g. a role); going all out
ingenuity; resourcefulness
lifting a girl's skirt; flipping up a skirt
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
particularly; especially; indicates the number of horses or oxen drawing a carriage; indicates the number of oars on a boat; indicates the number of movies, plays, etc. comprising a single program; indicates the number of items or methods used
to select; to choose; to diagnose (an illness); to judge; to liken to something else; to regard as something else (e.g. to use another person as a mirror); to see someone off
recommendation (of a person for a position); nomination
sword hunt; sword confiscation
there is a suitable spouse for everyone; every Jack has his Jill; (lit.) a mended lid for a cracked pot
disassembly; dismantling; factorization; decomposition; resolution; deblocking
green light; (giving) permission; OK