splashing (water); splashing about; vigorously; generously (e.g. pouring sauce); greatly (using or making money)
may (it) be so; please let (it) happen
to put on (clothing); (lit.) to put (one's arms) through the sleeves
basket (shopping, etc.); hamper; cage
Hamburg steak; hamburger steak
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
counter for birds or rabbits
to mistake (A for B); to misread
average; leveling; levelling
exceeding what one had heard; beyond one's expectations
superior; excellent; fine
article; thing; object; property; real estate
vitality; ability to earn a living
low spirits; depression; dejection; discouragement; despondency
palanquin; litter; bier; portable shrine
monjayaki; dish of pan-fried batter with various fillings
(not possible) on such short notice
to compare with the eye; to judge by comparison; to take into consideration; to bear in mind
makuuchi; top division (of professional sumo)
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit
to be pleased; to be in a good mood
crossing; intersection; (genetic) crossing over
to shrink; to contract; to diminish (in size)
swan (Cygnus spp.); white bird
precise; exact; detailed; accurate; minute; close
another thing; other things; another man's property
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
vein (visible under the skin); bulging veins (esp. in the head)
Japan's best; number one in Japan
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
beyond compare; peerless; unrivaled; unique
gift; premium; prize (lottery drawing, pachinko, etc.); party favor (favour)
Nishijin silk fabrics; Nishijin brocade
to carry; to bring (to a place)
yōkan; jellied dessert made from red bean paste, agar, and sugar
long-established shop; shop of long standing; old shop
Japanese-style confectionary store
with energy (of parties and such); enthusiastically; going all out
wagashi; traditional Japanese confectionery
memories; recollections; reminiscence