to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to be near (a certain age)
hand; arm; handwriting; penmanship; paw!; shake!
first of all; first thing
divine sword (one of the three sacred treasures)
locational advantage; advantageous position; products from the land (farm output, timber, minerals, etc.); land rent
falling (down) unconscious; fainting (and collapsing)
synchronization; synchronized swimming
intimacy; affection; familiarity
don't worry about it; there is nothing to fear; there is no need for anxiety; everything is under control
sleeping together; sleeping with; sharing a bed
to compare; to make a comparison (between); to compete (on); to measure (one's strength, ability, etc. against another's)
open; frank; outspoken; unreserved; straightforward; honest
joke; pun; jest; smartly dressed; stylish; fashion-conscious
to keep (something) a close secret; to hide (the truth, one's pain, etc.); to keep hidden
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
to wake; to wake up; to wear off (of drunkenness, anaesthesia, etc.); to regain consciousness; to come to one's senses; to be disillusioned
feeling out of place; feeling that one doesn't belong; not knowing what to do with oneself
troubled face; worried expression
long-cherished desire; satisfaction (from achieving one's desire)
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
pin (e.g. hairpin, safety pin); (bowling) pin; pin; flagstick; (a) one (on dice or Japanese playing cards); first; top
halfsies; splitting evenly between two people
boisterously; roughly; briskly
slight; insignificant; small
rice-flour dumplings mixed with mugwort; mugwort rice cake
sudden; abrupt; unexpected
fingering an object (in killing time); amusing oneself; diversion; gambling
attentively; with great attention to detail (e.g. when teaching); patiently
apple (fruit); apple tree (Malus pumila)
to tear to pieces; to tear to shreds; to pick (e.g. fruit); to pluck; to do ... heavily; to do ... heartily
fall; drop; descent; coming down
sweet and sour; bittersweet (feeling)
offering (e.g. to the gods); votive offering
to offer; to sacrifice; to dedicate