shopfront; storefront; shopwindow; over-the-counter
skewered rice dumplings in a sweet soy glaze
font of purifying water placed at the entrance of a shrine
kinako; roasted soybean flour; roasted soy flour
there's always room for dessert; (lit.) there's another stomach for dessert
blunder; bungle; clumsiness
looking away; looking aside
to invade; to raid; to infringe; to encroach; to harm; to afflict
pounded fish cake; half a slice; half a ticket; ticket stub
to stand side by side; to stand in a row
to chide; to rebuke; to reprove
buying and eating sweets (esp. children); between-meal snacking
kamaboko; steamed seasoned fish paste, usu. in a semicylindrical shape on a strip of wood and sliced to go in soup, etc.
chicken or fish meatloaf made with egg
rice cracker; senbei; Japanese cracker; rice cookie; wafer
inferior goods; defective product; defective goods
blink (of eyes); wink; twinkling (of stars); flicker (of light); blink (of light)
deep blue; bright blue; ghastly pale; pallid; white as a sheet
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
fraction; odd amount; leftover amount
chitter; chatter; giggle; screeching; squealing
to be contrary; to run counter (to); to conflict (with); to disagree (with)
koto (13-stringed Japanese zither); (arch.) stringed instrument
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
secretly; in secret; unseen; unobserved; inwardly; in private
kitchen; cookhouse; (ship's) galley
thin rice porridge; watery cooked rice; rice gruel; congee
to be in focus; to come into focus
to get encouraged; to become heightened in spirits; to recover one's strength
devoted; self-sacrificing
to come back; to return; to recur
solo exhibition; one-man exhibition; one-woman exhibition
sick person; patient; invalid
sisterly love; affection between sisters
for some (unspecified) reason
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)