one-way traffic; one-way (e.g. communication); one-sided
(getting) late; about time; good time (for doing something); good timing
to be titled (e.g. a book); to be named
for your information; I'm telling you
to taste; to taste of; to have a taste
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
familiar; well-known; regular (e.g. customer); old acquaintance; old friend; (a) regular
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
regular customer; valued client
to favor; to favour; to show favor to; to show favour to; to be partial to; to be a regular customer of
to launch; to shoot up; (of waves) to dash; to wash up (ashore); to finish (e.g. a theater run, sumo tournament); to close
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
to give a warning; to remind (a person) of; (lit.) to drive in a nail
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
eating heavily; hearty eating; binge eating; big eater; trencherman; gormandizer
launch (of a rocket, satellite, etc.); lift-off; end (of a project, theatrical run, etc.); close; party to celebrate the successful completion of a project (run of performances, etc.); wrap party
to leave a dish half-eaten
don't worry about it; there is nothing to fear; there is no need for anxiety; everything is under control
leavings of a meal; food scraps; leftovers; food particles (in one's teeth or mouth); bits of food
very caring; kind; helpful; service-minded
chikuzenni; simmered chicken and vegetables; chicken stew with taro, carrot, burdock, etc.
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
sophism; chop logic; far-fetched argument; quibble; cavil; argument for argument's sake
to like too much; to like to excess; to adore
staunch; hardcore; dyed-in-the-wool; metal reinforcement
sweet tooth; love of sweet things
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
this kind of; this sort of; this; like this; in this way
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
to pluck; to pick; to nip off
completely satisfied; as pleased as can be
inexperienced (in life experience); unsophisticated; inexperienced (in love); innocent; birth-
to arrange; to agree (on); to prearrange
with a start; with a jump
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
to be somewhat different (from before, from others, etc.)
to be dented; to be indented; to be beaten; to be overwhelmed; to be disheartened; to feel down
expert; professional; master; woman in the nightlife business; demimondaine; geisha and prostitutes
food delivered from a restaurant
to win through (e.g. to the next round); to win game after game; to achieve a final victory; to fight to the end and win; to come out on top
which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...
to accomplish; to fulfill; to carry out
to wait for one's punishment; to wait before one gets what's coming to one; (lit.) to wash one's neck and wait (i.e. for one's beheading)
even the patience of a saint eventually runs out; (lit.) (if you touch) the Buddha's face three times (he will get annoyed)