creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
to stay long; to hang around; to hang out; to be immersed (in water) for a long time; to soak
strict; formal; strait-laced; stuffy; prudish; serious
lasciviousness; lechery; salaciousness; lust; sensuality; lewdness
peace; quiet; tranquility; tranquillity
peace throughout the world; carefree; peaceful; relaxed
returning (home) to Tokyo; returning to the capital
whirl of busyness; flurry of activity; being rushed off one's feet; having a very busy time (doing)
benefactor; patron; person to whom one owes a great deal; person to whom one is (deeply) indebted
to handle (something) carelessly; to mistreat (somebody); to waste (e.g. food, money)
change of pace; change of mood; (mental) break (e.g. going for a walk); refreshment
breakup (of a ceremony, wedding, party, meeting, etc.); closure
sobbing; weeping; whimpering
to be ill; to suffer from
to make efforts; to take pains; to break a bone
troublesome; annoying; complicated
hair on the back of one's head
soon; shortly; before long
ceremonial hall (e.g. wedding, funeral); hall for ceremonies; place of ceremony
setting off (on a long journey); setting out; departure (e.g. for the front); starting a new life; starting life anew
faltering; tottering; halting; unsteady; awkward; clumsy
to take the lead (of a group of people); to lead (a toast, cheer, etc.); to sing the leading notes of a song after which others join in
lead (in a cheer, toast, song, etc.); (someone's) lead; folk song and dance performed by a group; leader of a group of wind instruments (in gagaku)
to pour drinks for each other; to drink together
gem; jewel; precious stone
cheating; deception; trickery; manipulation; juggling; falsifying
main guest; guest of honor; guest of honour
one cup (of sake); (going out for, treating someone to) a drink; small drinking party
roughly; broadly; generally; more or less
husband; groom; (one's) son-in-law
mouth-to-mouth feeding; beak-to-beak feeding; mouth-to-mouth (resuscitation); conveying by word of mouth; oral tradition
lost property; something dropped and left behind; dropping something (without realising); losing something
gate (for entry, boarding, etc.); gate; logic element