Sengoku † Koihime X ~Otome Kenran ☆ Sengoku Emaki~ – Vocabulary list

先さきを越こす

to take the initiative; to forestall; to beat to the punch

6

晴はれ舞ぶ台たい

big moment (e.g. performance, in the spotlight); gala occasion; (on the) world stage

2

修しゅ羅ら道どう

Asura realm; scene of carnage

7

密みっ集しゅう

crowding together; clustering together; close formation; swarm

1

斬きりかかる

to assault with a sword; to stab at; to slash at

7

楔くさび

wedge; chock; linchpin; tie; bond

2

後あとから

after; later

1

背せにする

to turn one's back to

4

食くい千ち切ぎる

to bite off

4

あけ

dawn; daybreak; end; soon after something has ended; beginning (of a new year, month, etc.)

1

ちみつ

fine (grain, workmanship, etc.); close (weave); delicate; precise; accurate; careful

1

立たち場ばに立たつ

to stand in (someone's) place; to be in a (certain) position

1

終しゅう章しょう

final chapter; last chapter; last section (of a book, essay, song etc.); epilogue

1

天てん正しょう

Tenshō era (1573.7.28-1592.12.8)

1

弑し逆ぎゃく

murder of one's lord or father

2

後のちの世よ

after ages; posterity; future life; the next world

2

本ほん能のう寺じの変へん

Honnōji Incident (forced suicide of daimyo Oda Nobunaga by his samurai general Akechi Mitsuhide; June 21, 1582)

5

分ぶん裂れつ

split; division; break up

3

頭とう角かくを表あらわす

to distinguish oneself; to stand out

1

羽は柴しば秀ひで吉よし

Hashiba Hideyoshi

1

目もくする

to regard (as); to recognize (as); to see as; to pay attention to; to watch

2

継けい承しょう

inheritance; succession; share-alike; inheritance

1

江え戸ど

Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo

1

年ねん後ご

years later

1

明めい治じ維い新しん

Meiji Restoration (1868)

1

歴れき史し物もの語がたり

historical tale

1

読よみ進すすむ

to go on reading

3

贋にせ物もの

spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham

3

非ひ

fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-

2

道どう化け

antics; buffoonery; clowning; clown; jester

4

先せん導どう者しゃ

guide; vanguard; leader

1

終しゅう点てん

terminus; last stop (e.g. train)

1

やっき

desperate; frantic; excited; worked up; heated; eager

1

私ひそか

secret; private; surreptitious

1

火ひ矢や

fire arrow; incendiary arrow; rocket

1

焔ほのお

flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion

1

胸むねが痛いたむ

to experience chest pain; to have a pain in one's chest; to feel sick at heart; to have one's heart ache; to be anguished

2

硝しょう煙えん

gunpowder smoke

1

猫ねこを被かぶる

to feign friendliness; to play the hypocrite

1

道みち端ばた

roadside; wayside

4

牛うし

cattle (Bos taurus); cow; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)

6

角かど

corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness

15

人ひと心ごこ地ち

consciousness; awareness; relief; calm

1

ことのほか

exceedingly; extremely; exceptionally; unexpectedly

2

毘び沙しゃ門もん

Bishamon

2

悪あく業ぎょう

misdeed; wrongdoing; wickedness

1

みほとけ

Lord Buddha; The Buddha

3

悲ひ

karuna (compassion)

1

浄きよい

clean; clear; pure; honest; clean

1

安あん住じゅう

living in peace; living a quiet life; being content with one's present position; being satisfied with one's lot

1

jpdb beta

Vocabulary list: Sengoku † Koihime X ~Otome Kenran ☆ Sengoku Emaki~