certainly; really; truly; possibly; maybe; perhaps
access lanes (e.g. on a freeway); service road; bypass
defeating barbarians (esp. the Emishi); conquering barbarians
Japanese chestnut (Castanea crenata)
kombu (usu. Saccharina japonica); konbu; kelp; any edible species from the family Laminariaceae
earthenware; unglazed (bisque-fired) earthenware
to be superstitious; to believe in omens
to pass the peak (of something); to get through the most difficult part; to be over the worst (e.g. an illness); to cross a pass
errand runner; messenger (Azuchi-Momoyama period); patroller; minor official (Edo period)
to keep step (with); to keep pace (with); to move in lockstep; to align (with another's thoughts or actions)
time appointed for meeting (assembling); time one is supposed to meet
lateness; tardiness; arriving late
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
to loathe to part (with); to be reluctant to leave (someone)
staying up late; keeping late hours; sitting up late at night; nighthawk
unpleasant; disgusting; loathsome; shameful; scandalous
to get mad; to be highly offended; to get pissed off; to get angry; to lose one's cool
rough (behaviour, temperament, etc.); wild; rude; violent
in consideration of; in deference to; out of respect for; for (someone's) sake
to duck one's head; to pull in one's head; to duck down; to shrug one's shoulders
when it comes to ...; concerning; where ... are concerned
fellow traveler; fellow traveller; travelling companion; taking someone along unwillingly (e.g. in death); forcing to take part
to be impatient; to be eager; to be restless; to be excited; to be in high spirits
completely (beaten, defeated, etc.); thoroughly; utterly; black and blue; to a pulp
to look on enviously while doing nothing; (lit.) to hold a finger in one's mouth
flickering; flashing on and off; glaringly (bright); painfully (bright); prickling (pain)
growing impudent; becoming arrogant; getting stuck-up; becoming more severe (esp. regarding something bad); increasing
to change (with the passage of time); to fade; to wane; to decline