young child; toddler; child over 1 but not yet of school age
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
profit; advantage; benefit; rebirth in paradise, entering nirvana
to take offense (at); to take offence (at); to feel hurt (by)
the problem (at issue); the point at issue; problematic issue; problem
everything turning out fine; the whole thing being settled
making something strong even stronger; solidifying something's chances; (lit.) (giving) a metal rod to an ogre
tearing up and discarding (e.g. documents); destruction; annulment; cancellation; reversal (of an original ruling on appeal); quashing
insipid; flat; dull; lifeless; listless
to have sexual intercourse
to the core; to the bone; (lit.) to the marrow
filial piety; showing devotion (to someone)
amorous glance; leer; shade (of color); tint; ingratiation; sycophancy
chaos; confusion; disorder; chaotic; confused; uncertain
rebellious spirit; defiant attitude
tactician; schemer; intriguer; resourceful person
extraordinary; uncommon; remarkable; unusual; rare; prodigious
showing (someone) special courtesy (to persuade them to take a post)
trait; peculiarity; idiosyncrasy
whispering; whisper; secret talk; murmur
majestic; commanding; imposing; stately; dignified; with pomp and circumstance
with a thump; (hanging) straight down
ground; land; the region in question; the local area; skin; texture; fabric
Hachiman (god of war); Hachiman shrine; (arch.) certainly
blame; censure; reproof; reprimand; rebuke
political situation; political affairs
winning the hearts of the people; capturing public sentiment
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
recommendation; advice; suggestion; encouragement
lawlessness; injustice; wrong; outrageous; lawless; disorderly
aimlessly; unexpectedly (showing up); slowly swaying; staggering; moving feebly
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention