noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
4th day of the month; four days
children's hairstyle of short untied hair; child with short untied hair; young girl working as a servant for a high-class prostitute (Edo period); (arch.) baldness; (arch.) bald head
family name; lineage; birth; clan
attendant; valet; servant; follower
than; rather than; instead of; from; since; except
is it?; isn't it?; be; is
trouble; bother; annoyance
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
selflessness; self-effacement; self-renunciation; anatta; anatman; doctrine that states that humans do not possess souls
favour; favor; favourite; favorite; patron; supporter
distinction; differentiation; discrimination; discrimination (against people)
false charge; false accusation; misrepresentation
to roll about; to writhe about
impression given by a painting or image
heartwarming; pleasant; charming; amusing
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
immediately; right away; at once; instantly
aloof; morose; (smelling) strongly; pungently; spiky (esp. of a hairstyle); sticking up straight (e.g. of plant stems)
idling; lazing; slovenly; flirting; philandering; womanizing
to send (a person or thing) to; to deliver; to escort
to jump up; to leap up; to fly up (into the sky); to soar up; to jump ahead; to skip ahead
to yell; to rant; to rave
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
exceedingly; extremely; exceptionally; unexpectedly
good humour (humor); good mood
to like; to love; to be fond of
of all people; a person of ...'s standing
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
venting one's anger (on someone or something); taking out one's anger on
hazardous materials; dangerous goods; explosives; combustibles
transport; transportation; conveyance; carriage
mental fatigue; worry; boredom
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
(tear) to pieces; (rip) apart; with a rattle; with a shudder; feeling an electric shock
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; by the way
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
impressions; thoughts; feelings; reactions