false accusations; unfounded suspicion; groundless charge; wet clothes
false accusation; trumped up-charge; pretext; statement that cannot be retracted; saying something one cannot take back
sounding of a drum or hand drum; sound of drums; full (stomach); bursting
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
this very day; today is the day (that ...); today for sure
to do for real; to do in real life; to carry (a story) into actual practice
(inflectional) ending of a word; end of a sentence
at once; immediately; right now
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
bombshell announcement; bombshell statement
completely (beaten, defeated, etc.); thoroughly; utterly; black and blue; to a pulp
bolt from the blue; great surprise
to be blown off; to blow off; to blow away; to vanish; to disappear; to be dispelled
changing clothes; change of clothes
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
flapping; rattling; (running) with a clatter; noisily; (falling) one after another; in quick succession; busily
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
in a terrible mess; in complete disorder; chaotic
finally; at last; at length; barely; narrowly; hardly
sitting down; sitting up; sit!
manners; behavior; behaviour
to breathe in; to inhale; to suck; to sip; to absorb; to soak up
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
eternal sleep; eternal rest; passing away; death
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
this is not the time (for that); that's out of the question right now
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to hit a nerve; to go for the throat; to touch a sore spot
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
consideration; guess; conjecture; judgement
often; frequently; now and then; occasionally
what date?; what's the date?; when?
to intensify; to be excited; to fly into a rage; to dash against; to encourage
to swell (out); to expand; to be inflated; to get cross; to get sulky; to pout
to be impatient; to be eager; to be restless; to be excited; to be in high spirits
reopening; resumption; restarting
qi; mysterious life force that makes up everything; spirits; mind; divine atmosphere; mysterious presence
to endeavor (to do); to endeavour; to try hard; to work hard; to strive; to make an effort
imputation; shifting (blame, responsibility, etc.); passing the buck; (arch.) second marriage; (arch.) remarriage