dying; death; dead; useless; damned
third day of the month; three days
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
pardon; forgiveness; forbearance
bodily; physical; corporeal; sexual; sensual; of the flesh
to enclose; to impound; to cut off; to corral
... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?"); ... on earth (e.g. "who on earth?")
fascinating; bewitching; dazzling; entrancing
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
in its entirety; whole; wholly
beautiful woman; (a) beauty
make-up; makeup; cosmetics
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
holiday; day off; sleep; rest; Good night
opposite side; reverse; (on the) other hand
well then ...; in that situation; in which case
therefore; for that reason; such being the case
to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
something or other; this and that; one thing this, another thing that; blah blah blah
writing off (a debt); cancellation; balancing the books; cancelling out (gains or losses); making even; making up (for)
exit (from a stage); exeunt; leaving; exit
quite; very; 10^48; quindecillion
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
to chip; to nick; to break; to lack
reason; logic; sense; truth; right
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
to glare at each other; to confront each other
critical (touch and go) situation; explosive situation
reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
to hold one's breath (in fear, anxiety, etc.)
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
pitiful; pathetic; painful to look at
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
that sort of; that kind of; like that; such; so
devotion; dedication; self-sacrifice