to make a slip of the tongue; to say something inadvertently; to blurt out without thinking
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
to suffer a disappointment; to feel let down; to have one's attack (question, etc.) sidestepped; to be given the slip
agreement; stipulation; contract
head of the student council; president of the student council
dawn; daybreak; event (e.g. "in the event of ..."); occasion; occurrence
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
(feeling of) tightness in the chest
to get lost; to lose one's bearings; to be puzzled; to be perplexed; to be tempted; to be seduced
past forty; following right course
to be excited; to be nervous; to be thrilled
feeling depressed; feeling gloomy; feeling downhearted
daily visit to a temple or shrine (to worship); visiting frequently; visiting daily
reconciliation; amicable settlement; court-mediated settlement; (arch.) translation of a foreign language into Japanese
to swallow (e.g. a story); to accept without questioning; to swallow (food) whole; to gobble up; to gulp down
densely covered in thick hair; hairy; fuzzy
to be injured; to sustain a wound
change; conversion; transformation; transformation
to be consistent; to be coherent
key to a solution; first step toward a solution; thread to unravel a mystery
troublesome matter; burden; difficult task; chore; hassle
via; through; by doing; by means of; using
to get off one's backside; to bestir oneself
judgment (of a crime); conviction; condemnation; beheading; decapitation
every person; each one; everybody
reasons; circumstances; details; particulars; hindrance; inconvenience
representation; representative; exemplification; typification; leader; switchboard number
full view; total picture; whole story; full particulars; all the details
doubt; suspicion; question; strangeness
third party; third person; outsider; disinterested person
every person; every mouth; every entrance
to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute
foreigner (esp. one of European ancestry); different person
unexpected; unforeseen; strange
to gain fame; to make one's name