personality; character; individuality; personhood
toad (esp. the Japanese toad, Bufo japonicus)
final; eventual; ultimate
rhinoceros beetle (esp. the Japanese rhinoceros beetle, Trypoxylus dichotomus)
to dominate (usu. one's husband)
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
to be collected (of clams, etc.); to be gathered (of mushrooms, herbs, etc.); to be picked (of fruit, etc.); to be able to collect; to be able to extract; to be able to get
leaves turning red (in autumn); red leaves; autumn colours; fall colors
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability; as hard as possible
nikujaga; meat and potato stew
juice; sap; soup; broth; (dipping) sauce
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
autumn breeze; fall breeze
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
to cross one's mind; to occur to one; to flash into one's head
to cross one's mind; to spring to mind; to occur to one
every month; trite; commonplace; conventional
expression; representation; description; representation (of a group)
equality; impartiality; evenness
man; male; masculine gender
to long (for); to yearn (for); to love ardently; to do eagerly; to do with restless anticipation
pronunciation; reading (e.g. of a kanji); way of reading (out loud); interpretation (e.g. of a text); reading
to wait for a long time; to wait and wait; to eagerly await
return; reversion; comeback; carriage return
to take (trouble); to attend (to business); to command (army)
illness; disease; bad habit; weakness; fault
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
source of worry; source of distress
to chide; to rebuke; to reprove
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
thicket; bush; coppice; brushwood