leaf vegetable; green vegetable; edible herb
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
serious; grave; dignified; solemn
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
spoiled; spoilt; ruined; wasted (chance, etc.); messed up; destroyed
unintentionally; inadvertently; calmly; casually; nonchalantly; innocently
assumption; supposition; hypothesis; supposition
reaching a peak; reaching the limit; plateauing; maxing out
to puzzle over; to think deeply about; to rack one's brains over (wrack)
strong and weak points; likes and dislikes; strengths and weaknesses
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
to grant (request, wish); to answer (prayer); to make come true (e.g. a dream); to realize; to fulfill
burden; load; responsibility; bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
repeatedly; over and over again; fully (e.g. understand); very much; very well
knowledge; awareness; acceptance; consent; forgiving; pardoning
to listen attentively to; to be absorbed in (listening to)
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
sharp-eyed; keen-eyed; easily awakened
staying the night; lodging (at)
double room; room shared by two people; shared room
physical condition; state of health; shape
negotiations; bargaining; discussions; connection; relationship; relations
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
to be hard (to do); to be difficult; to require much effort; to be laborious; to be backbreaking; to have trouble (doing)
under ... years of age; less than ... years old
(place) out of sight; (somewhere) out of eyeshot
to be infected; to be contagious
robust; fit and healthy; strong; sturdy
to save up; to stockpile; to stash away; to hoard; to amass; to salt away
fungus; germ; bacterium; bacillus
disapproval; reluctance; unwillingness
to talk oneself hoarse; to shout oneself hoarse
to be dispirited; to be dejected; to be disheartened; to lose heart
coughing; hacking cough; thundering; drumming
to cough violently; to have a coughing fit
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
proverb; saying; aphorism; maxim
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)