after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
with a (cry of) "ah!"; with a shout (of surprise, shock, etc.); in surprise; in astonishment
to look down on; to make light of
to send flying with a kick
Shiba Ryōtarō (1923.8.7-1996.2.12)
reading through (a book); finishing (a book)
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
to put one's hand on; to touch
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
to whirl; to eddy; to swirl; to whirl around (of feelings, thoughts, etc.); to swirl around; to surge
of all (things, people, places, days, etc.)
what's in one's heart; one's emotional state; what one feels
repentance; confession; penitence
to die down (storm, anger, conflict, etc.); to calm down; to be at peace; to be governed well; to subside (of pain, symptoms, etc.); to be alleviated
friendship; (on) familiar terms; intimacy; kindness; goodwill
to head towards; to be inclined to go towards; to head for a place naturally
what's the matter?; what's wrong?
if (it) doesn't exist; if there is no ...; if not ...; unless ...; have to ...; must ...
thanks (for coming, helping, etc.); good work; see you; goodbye; tiredness; fatigue
competent in all fields; jack of all trades; very active in many fields; versatile; all-round; (lit.) 8 faces and 6 arms
being very active; being very useful; playing a very active part; making a spectacular showing; great efforts; splendid work
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
to herd; to drive; to corner; to force someone into doing; to go hard; to push yourself
consecutive victories; series of victories; winning streak
splendid; magnificent; gorgeous
reversal (of a situation); turnaround; turnabout; reversal (of direction of rotation)
drama; play; powerful drug
season (period in which regulated games are played); season (division of the year); season (of a TV show, etc.); season (for doing something, e.g. ski season, entrance examination season)
player (of a sport); athlete; team member
to parody; to make a parody of; to pun (on); to twist; to distort
amount of sugar; sugar content
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
strongish; somewhat strong
oversight; omission; something overlooked; thing left unnoticed
hair disarranged during sleep; bed hair; habit of moving around in one's sleep; tossing and turning in sleep; sleeping habit (esp. of a child or toddler)
kinky hair; frizzy hair; unruly hair; curly hair
to lie down; to throw oneself down
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
drawer; withdrawal (of money from an account); variety of knowledge and experience useful for handling things impromptu
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober